1 00:00:07,833 --> 00:00:14,526 Opnieuw synchroniseren door Chuck :P 2 00:00:16,780 --> 00:00:22,425 Rechter Villaneuva heeft de arrestatiebevelen. Costa en Edwards halen Albierro op, en we pakken Hackman in. 3 00:00:22,426 --> 00:00:26,550 - Niemand weet waar Barkley is. - Laten we Hackman geen jeukende voeten laten krijgen. 4 00:00:26,624 --> 00:00:30,253 Ik haal je om 17.30 uur op, en we nemen deze kalkoen terwijl hij nog in bed ligt. 5 00:00:34,131 --> 00:00:36,065 Hé, Sonny. Ja? 6 00:00:36,133 --> 00:00:40,627 - De goeden hebben voor één keer gewonnen. - [Grinnikt] Ja, voor één keer. 7 00:00:40,705 --> 00:00:42,798 [Grinnikend] 8 00:01:03,694 --> 00:01:07,323 Ach! Papa, papa, papa, papa! 9 00:01:07,398 --> 00:01:10,856 Ja! Dat is mijn lieverd! [Mompelen] 10 00:01:10,935 --> 00:01:12,869 Was jij een braaf meisje? Ja. 11 00:01:12,937 --> 00:01:16,930 Ik weet dat je een braaf meisje bent. [Helikopter imiteren] 12 00:01:17,008 --> 00:01:19,602 O! Kijk eens naar al dit speelgoed. 13 00:01:19,677 --> 00:01:22,168 Iemand gaat al dit speelgoed ophalen in de woonkamer? 14 00:01:22,246 --> 00:01:26,342 Ja, papa. Iemand zal dat doen. Ik weet dat iemand dat zal doen. 15 00:01:26,417 --> 00:01:29,352 - Het eten is bijna klaar. - Geweldig. 16 00:01:29,420 --> 00:01:32,082 Laten we ons gaan afwassen, hè? Nog een keer. Tekenen! 17 00:01:32,156 --> 00:01:34,090 [Imiteert TVUitschakelen] 18 00:01:38,996 --> 00:01:44,628 Het is een sterke zaak. Goed forensisch onderzoek en drie getuigen wie kan ze in de omgeving plaatsen. 19 00:01:44,702 --> 00:01:48,433 Zijn het echte slechteriken, papa? Oh! Echte slechteriken. 20 00:01:48,506 --> 00:01:51,196 Dat gaat ons nog steeds lukken om met Sonny te gaan eten en Caroline morgen? 21 00:01:51,197 --> 00:01:54,352 Geen probleem. We zijn klaar met het papierwerk om 17.00 uur. 22 00:01:54,478 --> 00:01:58,881 Sonja heeft het mij verteld Ze hebben al een oppas. [Deurbel gaat] 23 00:01:58,949 --> 00:02:01,110 Verwacht je iemand? 24 00:02:12,825 --> 00:02:15,817 [Vrouw schreeuwt] 25 00:03:28,211 --> 00:03:32,841 [Man op tv] Jane, in vrijwel elke opiniepeiling de staat Florida in de afgelopen vijf jaar, 26 00:03:32,925 --> 00:03:35,894 de burgers hebben dat in overweldigende mate steunde de doodstraf. 27 00:03:35,961 --> 00:03:41,590 Nu geloof ik dat dit de doodstraf is is een belangrijk afschrikmiddel tot moord met voorbedachten rade. 28 00:03:41,591 --> 00:03:45,169 Donna, zou je willen wat sinaasappelsap, lieverd? Ja, alsjeblieft. 29 00:03:45,170 --> 00:03:47,866 En als procureur-generaal van deze staat, Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt... 30 00:03:47,940 --> 00:03:51,103 om die straf ten uitvoer te leggen waar en wanneer dit gerechtvaardigd is. 31 00:03:51,176 --> 00:03:53,667 O ja. [Vrouw] Kandidaten, opmerkingen? 32 00:03:53,746 --> 00:03:57,204 Verdomd, dat is niet genoeg. Je wilt echte afschrikwekkende waarde, 33 00:03:57,282 --> 00:04:02,772 je krijgt openbare executies live uitgezonden Dat is het enige waar het criminele uitschot naar kan kijken. 34 00:04:02,773 --> 00:04:05,383 - Meen deze jongens het? - Natuurlijk zijn ze serieus. 35 00:04:05,908 --> 00:04:08,399 Ze proberen gekozen te worden. [Vrouw] Dhr. Clayborn, jouw gedachten? 36 00:04:08,477 --> 00:04:14,040 Het is één ding om naar de rechtbank te gaan in Tombstone en kijk naar een openbare ophanging als een kwestie van persoonlijke keuze. 37 00:04:14,116 --> 00:04:18,746 Maar om de dood uit te zenden van een mens in elk huis in deze staat... 38 00:04:18,820 --> 00:04:22,415 waar kleine kinderen misschien naar kijken is een obsceniteit. 39 00:04:22,491 --> 00:04:25,824 Dank u, heren. We gaan nu naar de Raiford-gevangenis... 40 00:04:25,894 --> 00:04:28,454 en naar de cel van de veroordeelde moordenaar Frank Hackman, 41 00:04:28,530 --> 00:04:30,896 wie volgens de planning zal worden geëxecuteerd aanstaande vrijdag. 42 00:04:30,966 --> 00:04:34,299 Moeten we hier nog meer naar kijken? Wacht even. 43 00:04:34,369 --> 00:04:38,430 - Houd het vast. - [Vrouw] Goedemorgen, meneer Hackman. 44 00:04:38,507 --> 00:04:41,874 Goedemorgen, Jane. Je hebt ons panel gehoord. Wilt u uw gedachten delen? 45 00:04:41,944 --> 00:04:46,074 Ook al vond meneer Waldman en meneer Davis... 46 00:04:46,148 --> 00:04:50,744 maakten deel uit van het systeem dat mij hier bracht, Ik ben het met hen eens. 47 00:04:51,419 --> 00:04:55,719 [Vrouw] Bedoelt u te zeggen dat u daartoe bereid zou zijn om uw eigen executie-uitzending te laten uitzenden? 48 00:04:55,790 --> 00:05:01,160 De dood is Gods wil, en alleen Gods wil. 49 00:05:02,364 --> 00:05:07,996 Ook al heb ik de misdaad niet begaan Ik ben veroordeeld voor, Ik wil dat mijn dood ergens toe bijdraagt. 50 00:05:08,820 --> 00:05:13,382 Mijn executie uitzenden kan mensen helpen om te zien... 51 00:05:13,458 --> 00:05:19,040 dat elke moord, zelfs in naam van de gerechtigheid, is verkeerd. 52 00:05:19,047 --> 00:05:23,564 O, mens! Wat is er mis? 53 00:05:23,565 --> 00:05:27,467 Niets dat 20.000 volt niet zou kunnen genezen. Kom op. Laten we hier weggaan. 54 00:05:32,527 --> 00:05:34,791 Ga je niet ontbijten? 55 00:05:34,863 --> 00:05:39,391 Je had hem moeten zien, Rico. Hij loog door zijn tanden en zich achter het kruis verstoppen. 56 00:05:39,468 --> 00:05:43,370 Hé, hé, amigo. Wees cool. Het is niet ons probleem. 57 00:05:43,438 --> 00:05:45,372 Het is nu. 58 00:05:49,945 --> 00:05:53,711 Een pater LaFrano belde van de Saint Ives-kerk. 59 00:05:53,782 --> 00:05:55,875 Hij heeft nieuwe informatie over de Hackman-zaak. 60 00:05:55,951 --> 00:05:58,476 Hij wil met je praten. 61 00:05:58,553 --> 00:06:03,183 Waar moeten we over praten? Hackman heeft een moord gepleegd, en hij gaat bakken. 62 00:06:03,258 --> 00:06:05,192 Praat met hem. 63 00:06:08,196 --> 00:06:14,066 Een parochiaan heeft dit bekend in Daytona met Frank Hackman de nacht dat de detective werd vermoord. 64 00:06:14,136 --> 00:06:17,867 Ik ben bang dat het een onschuldige man is kan vrijdag geëxecuteerd worden. 65 00:06:19,674 --> 00:06:21,665 Is dat het? 66 00:06:21,743 --> 00:06:25,406 Nou ja, laten we in ieder geval vluchten regelrecht naar de paroolcommissie. Wat zeg je, hè? 67 00:06:26,080 --> 00:06:30,949 - Kunt u de parochiaan identificeren? - Ik kan de heiligheid niet schenden van de biechtstoel. 68 00:06:31,019 --> 00:06:34,774 Hij heeft mij vrijgelaten om maar zoveel te zeggen. 69 00:06:34,789 --> 00:06:37,807 Dus waarom is deze man kom je nu naar voren? 70 00:06:37,826 --> 00:06:40,420 Hij is erg ziek en mogelijk stervende. 71 00:06:40,495 --> 00:06:45,228 Hij las over Hackmans date die eraan zat te komen, en hij besloot zijn geweten liet hem niet verder gaan. 72 00:06:45,300 --> 00:06:49,134 -Marty. - Pardon. 73 00:06:50,739 --> 00:06:53,003 De goede vader wordt hier gespeeld. 74 00:06:53,075 --> 00:06:56,943 Frank Hackman heeft mijn partner omver geblazen in het bijzijn van zijn vrouw en kinderen, 75 00:06:57,012 --> 00:07:01,415 en hij verdient het om te krijgen wat er ook naar hem toekomt. 76 00:07:01,483 --> 00:07:05,783 Vertel me iets. Waarom stapt deze man niet naar de politie? 77 00:07:05,854 --> 00:07:08,414 Hij is bang voor zijn familie zal in gevaar zijn als hij wordt geïdentificeerd. 78 00:07:08,490 --> 00:07:10,651 [Grinnikend] 79 00:07:10,725 --> 00:07:14,058 Ik had het moeten raden. 80 00:07:14,129 --> 00:07:16,359 Zeker. Goede dag, vader. 81 00:07:19,634 --> 00:07:21,795 Dank u, vader. 82 00:07:21,870 --> 00:07:27,740 Mijn excuses als ik stress heb veroorzaakt, maar mijn parochiaan stond erop dat ik rechtstreeks met rechercheur Crockett spreek. 83 00:07:30,078 --> 00:07:33,411 Mag ik vragen waarom? 84 00:07:33,482 --> 00:07:36,246 Hij plaatste Hackman in de dodencel. 85 00:07:36,318 --> 00:07:39,481 [Crockett] Beveiliging van een gepantserde auto in '79. 86 00:07:39,554 --> 00:07:42,887 [Tubbs] Hoeveel is er ontdekt? Geen cent. Zeer snel, zeer schoon. 87 00:07:42,958 --> 00:07:45,290 Ouderwetse professionals. Hoe heb je Hackman gevonden? 88 00:07:45,360 --> 00:07:49,353 Ik en een andere agent genaamd Frankel. We waren met hem bezig. 89 00:07:49,431 --> 00:07:51,422 Frankel ging als een hek onder water. 90 00:07:51,500 --> 00:07:57,336 Had een deal met Hackman voor de hele klus... totdat zijn dekking werd opgeblazen. 91 00:07:57,405 --> 00:08:00,397 Hackman heeft hem weggeblazen met een 12-gauge voor zijn kinderen. 92 00:08:00,475 --> 00:08:02,409 [Mompelt] Strakke zaak? 93 00:08:02,477 --> 00:08:06,243 We hadden het geluk dat we een veroordeling kregen. 94 00:08:06,314 --> 00:08:09,181 Had een berg indirecte omstandigheden om Hackman eraan te binden. 95 00:08:09,251 --> 00:08:11,845 Dus jij denkt dat hij schuldig is? Reken maar. 96 00:08:14,389 --> 00:08:18,587 [Man] Betaald door de commissie om Thomas Waldman te kiezen [Man 97 00:08:18,660 --> 00:08:23,996 Nu hebben we dat nodig minimaal 20 bruto beoordelingspunten met de jaren '30 in de komende twee weken. 98 00:08:24,065 --> 00:08:28,024 Ik wil dat je de 10's erbij mengt met de zondag-maandag rotatie van de laatste week, oké? 99 00:08:28,103 --> 00:08:30,037 Meneer Waldman? Ja? 100 00:08:30,105 --> 00:08:33,006 - Een paar rechercheurs voor jou. - Hier kom ik. 101 00:08:34,509 --> 00:08:36,443 Zoon Crockett. Goedemorgen, Tom. 102 00:08:36,511 --> 00:08:38,502 Dit is mijn partner, Ricardo Tubbs. Hallo. 103 00:08:38,580 --> 00:08:42,457 Ricardo. Kom op, jongens. Eh, waar heb ik schuld aan dit plezier? 104 00:08:42,458 --> 00:08:45,075 Nou, onze binnenkort overleden vriend, Frank Hackman. 105 00:08:45,153 --> 00:08:48,782 Oh. Bedankt. Ja. Hij is heel geworden een hot topic tegenwoordig. 106 00:08:48,857 --> 00:08:50,652 Eh, geen woordspeling. [Grinnikend] 107 00:08:50,653 --> 00:08:55,678 Ja, nou, we kregen vanochtend een goede tip dat onze vriend onschuldig is. 108 00:08:56,630 --> 00:08:59,612 Kom op, Sonja. Als we een dubbeltje hadden voor elke last-minute verzinsel- 109 00:08:59,685 --> 00:09:01,619 Ik weet het, ik weet het, Ik weet het, ik weet het. 110 00:09:01,687 --> 00:09:05,487 Nou, onze luitenant lijkt te denken er zit iets in deze. 111 00:09:05,557 --> 00:09:08,287 Hackman is een made. 112 00:09:08,360 --> 00:09:10,590 Hij is een stap vooruit geweest van de stoel zijn hele leven. 113 00:09:10,662 --> 00:09:14,189 Kijk, ik ga deze man niet verdedigen. Dat is hier niet het probleem. 114 00:09:14,906 --> 00:09:17,405 Hij werd veroordeeld voor een specifieke moord. 115 00:09:17,406 --> 00:09:21,249 En hij is schuldig. We hadden genoeg bewijs om die kerel levend te begraven. 116 00:09:21,359 --> 00:09:23,836 - Het was allemaal indirect. - Indirect? 117 00:09:23,909 --> 00:09:27,546 We hadden schoenafdrukken buiten het appartement, vezelwedstrijden, 118 00:09:27,577 --> 00:09:30,214 een doos daarvan dubbele Magnums in zijn auto- 119 00:09:30,282 --> 00:09:32,477 Tom. Bijpassende kleding de beschrijving van een buurman. 120 00:09:32,551 --> 00:09:36,974 En moet ik je eraan herinneren dat zijn vriend, Albierro, getuigde van de bedoelingen van Hackman? 121 00:09:37,481 --> 00:09:40,246 Kijk, ik was de agent die hem arresteerde. 122 00:09:40,247 --> 00:09:42,985 Maar het was vier uur later en meer dan drie blokken verderop. 123 00:09:43,061 --> 00:09:46,428 [Zucht] 124 00:09:47,098 --> 00:09:52,195 Kijk, dit ding werd op mij gedumpt. Maar ik moet het goed doen. 125 00:09:52,270 --> 00:09:57,503 Vertel je het mij? dat ik je moet overtuigen dat Hackman het verdient om te sterven? 126 00:09:57,575 --> 00:10:01,875 Ik probeer er gewoon een paar te behouden objectiviteit hier en doe het juiste. 127 00:10:01,946 --> 00:10:04,039 Ik zou denken dat jij zou hetzelfde willen doen. 128 00:10:04,115 --> 00:10:09,212 [Zucht] Nou, als je hier bent voor mijn zegen, je gaat het niet krijgen. 129 00:10:09,287 --> 00:10:12,256 Mijn platform is vóór de doodstraf. 130 00:10:12,323 --> 00:10:17,056 Het laatste wat ik ter wereld nodig heb is een omverwerping van de grootste overtuiging van mijn carrière. 131 00:10:17,128 --> 00:10:20,359 Dat is een geweldige houding Je bent er, raadgever. 132 00:10:20,432 --> 00:10:26,166 Ik beschouw het liever als een geloof in het systeem, rechercheur. 133 00:10:29,141 --> 00:10:33,669 [Crockett] Dus onze oude vriend, meneer Waldman zal helemaal geen hulp zijn. 134 00:10:33,745 --> 00:10:36,908 Eigenlijk het onderwerp stond niet eens open voor discussie. 135 00:10:36,982 --> 00:10:39,746 Guy wil geen verwarring veroorzaken zijn kiesdistrict. 136 00:10:39,818 --> 00:10:41,752 Is er nog iets van de priester? 137 00:10:41,820 --> 00:10:43,754 Nee. 138 00:10:43,822 --> 00:10:46,188 We gaan geconcentreerd opzetten toezicht rond de kerk, 139 00:10:46,258 --> 00:10:48,954 fotofax voor iedereen die binnenkomt of naar Washington vertrekken. 140 00:10:49,027 --> 00:10:52,224 We moeten een verband vinden we kunnen dat doen met Hackman of zijn team. 141 00:10:52,297 --> 00:10:57,077 Excuseer mij, maar, uh, zal deze man dat niet zijn? een beetje knapperig overmorgen? 142 00:10:57,078 --> 00:11:00,165 - 9:00 uur - Dat geeft ons niet veel tijd. 143 00:11:00,238 --> 00:11:02,798 Is deze man een gewone parochiaan? 144 00:11:02,874 --> 00:11:05,367 Laten we het hopen. Oké. 145 00:11:05,389 --> 00:11:07,152 Dat is alles. 146 00:11:09,581 --> 00:11:11,572 Bedankt, Switey. 147 00:11:18,456 --> 00:11:20,947 Crockett. Ja meneer? 148 00:11:25,630 --> 00:11:28,793 Je maakt een grapje. Wat wil hij in godsnaam? 149 00:11:28,867 --> 00:11:32,268 We hebben elkaar niets te zeggen. Zie hem. 150 00:11:33,305 --> 00:11:36,365 Marty- Mogelijk heeft hij een aanwijzing voor de tip. 151 00:11:39,669 --> 00:11:46,460 (We doen wat ons wordt opgedragen - Peter Gabriel) 152 00:13:06,197 --> 00:13:08,757 Goed je te zien. Bewaar het, Frank. 153 00:13:08,833 --> 00:13:12,360 Dat is niet nodig voor harde gevoelens, Crockett. 154 00:13:12,437 --> 00:13:15,929 Ik heb vrede gesloten. Ik weet waarom ik hier ben. 155 00:13:16,757 --> 00:13:19,658 Waarom vroeg je mij om hier te komen? 156 00:13:19,727 --> 00:13:23,390 Het recht van een man om zijn aanklagers onder ogen te zien. 157 00:13:24,765 --> 00:13:28,667 Niet veel mensen hebben de luxe om het exacte uur te weten van hun dood. 158 00:13:30,621 --> 00:13:32,555 Ik verlies mijn interesse. 159 00:13:33,238 --> 00:13:36,831 Je hebt mij hier niet neergezet. Ik wil dat je dat weet. 160 00:13:36,878 --> 00:13:39,557 Er zal een tijd komen... 161 00:13:39,558 --> 00:13:43,979 als je om vergeving vraagt, om vrede te sluiten met God, 162 00:13:44,010 --> 00:13:48,921 en ik wil dat je het onthoudt dat ik je niet verantwoordelijk houd. 163 00:13:48,990 --> 00:13:51,925 Dat is heel aardig van je, Frank. 164 00:13:52,461 --> 00:13:54,395 Ik zal dat in gedachten houden. 165 00:13:57,966 --> 00:14:01,026 Ik heb Frankel niet vermoord. 166 00:14:01,102 --> 00:14:04,970 Ik heb andere mensen vermoord je weet er niets van. 167 00:14:05,789 --> 00:14:09,953 En zoals ik het zie, daar verlang ik naar. 168 00:14:10,027 --> 00:14:13,096 Dus ik ben helemaal voorbereid, 169 00:14:13,114 --> 00:14:17,141 en ik heb mijn dood als rechtvaardig aanvaard. 170 00:14:18,271 --> 00:14:20,309 Ik zeg het je zo, 171 00:14:20,310 --> 00:14:24,291 nu of later, je hoeft je niet schuldig te voelen. 172 00:14:25,493 --> 00:14:29,395 Dat is nogal ironisch, vind je niet? Ik ga uit voor iets dat ik niet heb gedaan? 173 00:14:31,032 --> 00:14:33,398 Zegt u nog steeds dat u in Daytona was? 174 00:14:35,937 --> 00:14:39,065 Het maakt niet uit. Niets van dit alles doet het. 175 00:14:39,140 --> 00:14:41,131 [klopt] 176 00:14:46,281 --> 00:14:51,776 Wanneer uw dagen slechts enkele cijfers bevatten, je geest wordt verbazingwekkend helder. 177 00:14:51,853 --> 00:14:54,481 Je begint de balans te begrijpen. 178 00:14:57,553 --> 00:14:59,984 Ik ga naar een betere plek, Sonny. 179 00:15:00,514 --> 00:15:02,539 Bedankt voor uw komst. 180 00:15:08,170 --> 00:15:12,373 (We doen wat ons wordt opgedragen - Peter Gabriel) 181 00:15:32,993 --> 00:15:36,689 [Koorzang] 182 00:15:36,764 --> 00:15:39,756 [Bell luidt] 183 00:15:52,347 --> 00:15:54,941 YGW 011. 184 00:15:55,016 --> 00:16:00,215 Yank-Gulf-Whisky-011. 185 00:16:08,662 --> 00:16:11,495 [Gina] AOC 46F. 186 00:16:12,550 --> 00:16:16,646 Alpha-Oscar-Charlie-46-Foxtrot. 187 00:16:23,995 --> 00:16:29,648 De auto staat op naam van Pepe Ferrar. Geen strafblad, geen wensen, geen arrestatiebevelen. 188 00:16:38,976 --> 00:16:39,965 [Sluiterklikken] 189 00:16:43,714 --> 00:16:45,011 [Sluiterklikken] 190 00:17:19,844 --> 00:17:21,869 Er komt weer een batch binnen, Stan. 191 00:17:28,359 --> 00:17:30,589 Er waren geen lakens op de laatste twee. 192 00:18:00,824 --> 00:18:03,816 [Switek] Oké. Barretto, Alejandro. 193 00:18:03,894 --> 00:18:05,911 Hij heeft drie arrestatiebevelen. 194 00:18:05,942 --> 00:18:12,024 Arrestatieverslag: een D.U.I. In '84 rijbewijs geschorst in '85. Nada. 195 00:18:12,102 --> 00:18:15,697 Volgende: Kirkl, David Michael. 196 00:18:15,773 --> 00:18:21,439 [Mompelen] Arrestatieverslag: belastingontduiking in 1982. 197 00:18:21,512 --> 00:18:26,347 Hij werd aangeklaagd. Geen wensen, geen bevelschriften. Wij zijn 0 voor 2. 198 00:18:26,908 --> 00:18:31,140 Hier is er een. Albierro, Gus. 199 00:18:32,156 --> 00:18:37,355 Hier is onze biechtvader. Wel, hij heeft een laken zo lang als mijn arm. 200 00:18:45,102 --> 00:18:48,230 Gus Albierro, 57 jaar. 201 00:18:48,305 --> 00:18:51,570 Gescheiden van Felicia Diaz in '78. 202 00:18:51,642 --> 00:18:54,076 Hertrouwd. Twee kinderen. 203 00:18:54,144 --> 00:18:58,012 Eigenaar en exploitant van een autoreparatiewerkplaats in Noord-Miami. 204 00:18:58,082 --> 00:19:02,985 FBI Verbindt Albierro met zoveel mogelijk als 14 mogelijke banen bij Hackman. 205 00:19:03,053 --> 00:19:08,423 We hebben een gewapende overval, afpersing, witwassen, mensenhandel, 206 00:19:08,492 --> 00:19:10,960 aanval en verwoesting, enz., enz., enz. 207 00:19:11,028 --> 00:19:13,758 Veel arrestaties, weinig veroordelingen. 208 00:19:16,692 --> 00:19:19,602 Zijn gedaante leest als een zakenman uit Chicago. 209 00:19:19,670 --> 00:19:24,698 Twintig jaar carrière, verhuisde vervolgens naar Miami voor zijn pensioen. 210 00:19:24,775 --> 00:19:28,233 Ja, de Amerikaanse droom. 211 00:19:44,028 --> 00:19:47,691 Dat is geschiedenis. Ik liep weg uit dat deel van mijn leven. 212 00:19:47,765 --> 00:19:49,756 Ik heb Hackman al jaren niet meer gesproken. 213 00:19:49,833 --> 00:19:53,564 Het moet nogal zwaar zijn, Ik zie hem elke avond op het nieuws. 214 00:19:53,637 --> 00:19:58,370 Je begrijpt mijn leeftijd, Je kent veel mensen die sterven. 215 00:19:58,442 --> 00:20:00,740 Hoe zit het met degenen die ingelijst worden, Gus? 216 00:20:02,846 --> 00:20:04,837 Heeft Hackman Frankel en Gus vermoord? 217 00:20:04,915 --> 00:20:07,315 Waarom denk je dat hij dat niet deed? 218 00:20:07,384 --> 00:20:09,909 Ik heb geen reden om dat te denken. 219 00:20:09,987 --> 00:20:11,978 U getuigde dat hij de moord heeft gepleegd. 220 00:20:13,257 --> 00:20:15,248 Ik getuigde van zijn bedoelingen. 221 00:20:22,366 --> 00:20:26,132 Wacht even, Guus. Jij was de nagel aan de kist. 222 00:20:26,203 --> 00:20:30,037 We hadden niet genoeg bewijs om hem op te sturen zonder jouw getuigenis. 223 00:20:30,107 --> 00:20:32,166 Dat weet je. 224 00:20:32,242 --> 00:20:34,176 Ja. 225 00:20:37,730 --> 00:20:39,891 Je hebt iets op je borst, Gus? 226 00:20:43,864 --> 00:20:47,817 De man gaat kijken zijn laatste zonsondergang, Gus. Heeft hij hem vermoord? 227 00:20:51,669 --> 00:20:53,762 Hij was bij mij in Daytona. 228 00:21:02,380 --> 00:21:04,314 Heb je meineed gepleegd? 229 00:21:05,409 --> 00:21:09,846 [Tubbs] Waarom? Hij deed het samen met mijn vrouw. Ik wilde hem zelf vermoorden. 230 00:21:10,499 --> 00:21:12,967 Dus wie heeft Frankel echt vermoord? 231 00:21:15,996 --> 00:21:18,020 Ik heb een nieuwe vrouw, familie. 232 00:21:18,088 --> 00:21:20,716 Ik zou binnen een paar uur dood zijn als ik je dat vertelde. 233 00:21:20,791 --> 00:21:23,783 [Tubbs] Waarom deze verandering van gedachten, Gus? 234 00:21:25,763 --> 00:21:28,664 Ik heb nog twee maanden te gaan. 235 00:21:28,732 --> 00:21:30,723 Alvleesklierkanker. 236 00:21:33,737 --> 00:21:37,571 Ik weet een beetje hoe het is van waar Hackman zit. 237 00:21:38,575 --> 00:21:42,102 [Waldman] Het maakt mij niet uit of Albierro is is klaar om zijn besluit te herroepen. 238 00:21:42,179 --> 00:21:45,910 Dat is niet genoeg. Zelfs niet voor een vleugje momentum, laat staan een heropening van de zaak. 239 00:21:45,983 --> 00:21:49,851 Wat dacht je van een verblijf, tenminste tot ontwarren we dit ding? 240 00:21:49,920 --> 00:21:52,980 In dit stadium alleen de gouverneur kan uitstel of gratie verlenen. 241 00:21:53,056 --> 00:21:57,186 En dat gaat niet gebeuren alleen maar omdat er een of andere misdadiger langskomt met een alibi voor het elfde uur. 242 00:21:57,261 --> 00:21:58,973 De man heeft kanker. 243 00:21:58,974 --> 00:22:02,926 Hij wil zichzelf rechtzetten voordat hij sterft. Hij is bereid te getuigen. 244 00:22:04,449 --> 00:22:09,636 Nou, jij zou waarschijnlijk hetzelfde doen voor een van je vrienden Ik ga naar de stoel, toch? 245 00:22:09,637 --> 00:22:12,628 Luister, vriend. Ik zit hier niet mee. 246 00:22:12,629 --> 00:22:14,401 Wat is er nodig om weer open te gaan? 247 00:22:14,478 --> 00:22:17,606 - Dat gaat niet gebeuren. - Wat is er nodig? 248 00:22:19,883 --> 00:22:24,047 - Twee bevestigende getuigen. - Je snapt het. 249 00:22:24,472 --> 00:22:30,433 Jongens, jullie wrikken dit ding open, dat zullen we niet hebben genoeg gewicht om opnieuw te veroordelen, 250 00:22:30,434 --> 00:22:32,788 en die made gaat lopen. 251 00:22:32,863 --> 00:22:34,990 En dat zal op jouw hoofd liggen. 252 00:22:35,065 --> 00:22:38,523 Nou, dan heb je niets om je zorgen over te maken, toch? 253 00:22:44,541 --> 00:22:46,532 [Crockett] Ik zal je vertellen wat het is, Gus. 254 00:22:46,610 --> 00:22:50,011 We hebben iemand anders nodig om je verhaal te ondersteunen. 255 00:22:50,080 --> 00:22:52,071 Iemand die bij je was in Daytona. 256 00:22:52,149 --> 00:22:55,753 Oké, sporten. Tijd om je moeder te helpen. Honing! 257 00:22:55,754 --> 00:22:57,824 Kom op. Haal je broer. 258 00:22:57,855 --> 00:23:00,119 [Spaans] "Haast" 259 00:23:00,190 --> 00:23:03,353 Kom op. [Spaans] 260 00:23:07,449 --> 00:23:10,132 Het is gevaarlijk om mensen mee te slepen uit het verleden. 261 00:23:10,200 --> 00:23:12,134 Niemand wil het zich herinneren. 262 00:23:12,202 --> 00:23:14,568 Je zei dat je dat wilde om Hackman te redden. 263 00:23:14,638 --> 00:23:17,232 Ik doe. Maar ik heb een gezin. 264 00:23:17,307 --> 00:23:20,834 Als mijn naam vooraan staat van al die geestenjacht- 265 00:23:21,845 --> 00:23:24,075 We zullen het rustig doen. 266 00:23:24,147 --> 00:23:28,811 Wat de pers betreft: We hebben het opgegraven en je gedwongen te getuigen. 267 00:23:28,886 --> 00:23:30,945 Maar we moeten verhuizen. 268 00:23:31,021 --> 00:23:34,855 Hackman zal sterven in minder dan 48 uur. 269 00:23:34,925 --> 00:23:37,189 Tommy Barkley. 270 00:23:37,261 --> 00:23:40,822 Hij was bij Hackman en mij. 271 00:23:40,898 --> 00:23:43,423 Waarom heeft hij toen niet getuigd? 272 00:23:43,500 --> 00:23:46,196 Hij kwam niet opdagen op de rechtszaak. Verdwenen. 273 00:23:46,403 --> 00:23:48,928 Ik heb sinds '80 niets meer gehoord. 274 00:23:56,780 --> 00:24:02,582 Doodlopende weg. Barkley werd gedood tijdens een gevangenisopstand drie jaar geleden in Pensacola. 275 00:24:02,653 --> 00:24:04,644 Verdomd! 276 00:24:08,692 --> 00:24:11,889 Heeft Albierro dit niet vermeld? 277 00:24:13,397 --> 00:24:16,423 Hij zei dat hij het niet had gehoord van Barkley over zes jaar. 278 00:24:19,870 --> 00:24:23,237 Nou, dat is het. 279 00:24:23,238 --> 00:24:26,639 We hebben niets. Er moet iemand anders zijn. 280 00:24:28,178 --> 00:24:32,740 Albierro was heel specifiek. Hij zei dat ze maar met zijn drieën waren. 281 00:24:37,688 --> 00:24:41,146 Ze gaan iemand vermoorden dat ik opstuurde... 282 00:24:43,860 --> 00:24:46,852 voor iets waarvan ik niet zeker weet of hij klaar is. 283 00:24:48,031 --> 00:24:53,230 Het is jouw verleden, en je weigert het te laten sterven! 284 00:24:53,303 --> 00:24:56,830 Ik heb al jaren niets meer van haar gehoord. O ja? 285 00:24:56,907 --> 00:24:59,671 Waarom is zij dan deze foto sturen? 286 00:24:59,743 --> 00:25:03,509 Ik heb geen idee. Nou, je hebt het beloofd. 287 00:25:03,580 --> 00:25:07,778 Je hebt gezworen toen we trouwden jij zou weg zijn. Geen contacten meer! 288 00:25:07,851 --> 00:25:11,378 Carmen, geloof me alsjeblieft. 289 00:25:11,455 --> 00:25:13,980 Ik zal altijd voor je zorgen en de kinderen. 290 00:25:14,057 --> 00:25:15,991 Jij bent het enige waar ik om geef. 291 00:25:16,059 --> 00:25:19,756 Dat is niet goed genoeg. Deze keer niet. 292 00:25:19,830 --> 00:25:22,025 Alsjeblieft, Carmen- Nee, Guus. 293 00:25:22,099 --> 00:25:24,624 Ik ga naar mijn moeder. 294 00:25:24,701 --> 00:25:28,865 En ik neem de kinderen mee. Oké. 295 00:25:28,939 --> 00:25:32,773 En ik wil morgen een beslissing. 296 00:25:32,843 --> 00:25:35,334 Oké. Oké. 297 00:26:03,540 --> 00:26:05,633 Ja. 298 00:26:10,772 --> 00:26:19,352 (Aan de buitenkant staan - Gehaktbrood) 299 00:27:21,251 --> 00:27:25,017 [Zwijgende geweerschoten] 300 00:27:29,333 --> 00:27:34,229 (Aan de buitenkant staan - Gehaktbrood) 301 00:27:46,675 --> 00:27:49,337 [Man] Oké! Wachten! Houd het vast! 302 00:27:49,411 --> 00:27:52,380 Jullie zijn de jongens van Vice, toch? Ja. 303 00:27:52,447 --> 00:27:54,438 Hé, hebben jullie al gegeten? Nee. 304 00:27:54,516 --> 00:27:58,008 Goed. Ik zou het vreselijk vinden om je te hebben verlies je ontbijt. 305 00:28:00,622 --> 00:28:03,819 Albierro? 306 00:28:03,892 --> 00:28:06,884 Kom op. De rest van hem is binnen. 307 00:28:06,962 --> 00:28:08,953 Drie schoten in het voorhoofd. 308 00:28:09,031 --> 00:28:12,467 Dat suggereren de slakkenlijnen Albierro zat op zijn knieën. 309 00:28:12,534 --> 00:28:16,527 Nu, waar hij ook aan dacht ligt nu tegen de achterwand gespat. 310 00:28:16,605 --> 00:28:21,838 Zijn er ooggetuigen? Nee. Leest als een contractbaan. 311 00:28:21,910 --> 00:28:24,970 Heb jij het blok geïnterviewd? Dat is al gedaan. 312 00:28:25,047 --> 00:28:27,311 De winkeleigenaar ernaast zeiden Albierro en zijn vrouw... 313 00:28:27,382 --> 00:28:29,942 gisteravond een echte dakverhoger gehad over sluitingstijd. 314 00:28:30,018 --> 00:28:34,455 Ze stormde naar mama toe vlak voor de klap. We hebben het alibi bevestigd. 315 00:28:34,523 --> 00:28:38,926 Nog iets interessants? Niet veel. Gebruikelijke bedrijfsdocumenten. 316 00:28:38,994 --> 00:28:42,862 Pardon. Veel achterstallige rekeningen. 317 00:28:44,900 --> 00:28:47,698 Dat is interessant. 318 00:28:47,769 --> 00:28:51,296 Herken je haar? Nee. 319 00:28:51,373 --> 00:28:54,831 De vrouw is binnen. Misschien heeft ze een idee. 320 00:28:58,880 --> 00:29:03,044 [Deur gaat open] [Crockett] Neem me niet kwalijk. 321 00:29:03,118 --> 00:29:05,780 Mevrouw Albierro, Kunnen we je even spreken? 322 00:29:05,854 --> 00:29:07,845 Ja. 323 00:29:12,677 --> 00:29:16,340 Zijn ex-vrouw. [Spaans] 324 00:29:19,134 --> 00:29:22,467 Ze was een slecht mens, 325 00:29:22,537 --> 00:29:25,665 hem meeslepend in haar vuiligheid. 326 00:29:28,577 --> 00:29:31,842 Gus had dat allemaal achter zich gelaten, 327 00:29:33,415 --> 00:29:36,248 maar ze wilde niet loslaten. 328 00:29:39,521 --> 00:29:42,115 Zou Albierro haar zien? 329 00:29:42,190 --> 00:29:44,624 Niet en blijf bij mij. 330 00:29:47,896 --> 00:29:50,831 We hadden een goed leven hier. 331 00:29:52,434 --> 00:29:54,425 Een echt goed leven. 332 00:29:58,573 --> 00:30:01,440 Ik wilde niet dat het verpest werd. 333 00:30:04,613 --> 00:30:08,344 Maar ik denk dat het nu te laat is. 334 00:30:15,157 --> 00:30:20,959 Kijk, ik weet niet wie Gus heeft vermoord. 335 00:30:23,198 --> 00:30:25,723 Ik wil gewoon bij mijn kinderen zijn. 336 00:30:29,538 --> 00:30:31,699 Lab kan geen afdrukken van derden vinden. 337 00:30:31,773 --> 00:30:36,506 Ballistiek bevestigt er drie .380-kaliber naaktslakken, puntloos. 338 00:30:36,728 --> 00:30:41,222 9,9 op dodelijke schaal, lage zessen op netheid. 339 00:30:41,299 --> 00:30:44,791 Degene die Frankel ook heeft geslagen Ik moet lucht hebben gekregen van Albierro's herroeping. 340 00:30:44,869 --> 00:30:48,066 Iemand wil echt om Hackman te zien roken. 341 00:30:48,139 --> 00:30:52,439 Albierro's verklaring zal gelden als een afzetting, maar we hebben nog steeds bevestiging nodig. 342 00:30:52,510 --> 00:30:56,207 Nou, je hebt minder dan 20 uur. 343 00:30:56,281 --> 00:30:58,306 Hoe zit het met de ansichtkaart? 344 00:30:58,383 --> 00:31:01,944 Felicia, Albierro's eerste oude dame. 345 00:31:02,020 --> 00:31:04,921 Ze gingen uit elkaar nadat ze horizontaal kwam te liggen met Hackman. 346 00:31:04,990 --> 00:31:09,586 - Is er een retouradres? - Poststempel Stuart, F-L-A. 347 00:31:09,661 --> 00:31:12,255 Stuart? Dat zijn mijn oude stompin'grounds. 348 00:31:12,330 --> 00:31:17,461 Daarboven getraind met de plaatselijke P.D. Tot Ik ben hierheen overgeplaatst naar de grote competities. 349 00:31:17,535 --> 00:31:20,766 Jij kent iets goeds zeevruchten daar beneden? 350 00:31:25,359 --> 00:31:29,455 Venusschelpenval, uh, rollende voorncoach bij het stadion. 351 00:31:29,530 --> 00:31:33,557 Kom langs bij Waldman. Kijken of we nog wat tijd kunnen winnen. 352 00:31:36,104 --> 00:31:38,038 Tom, we hebben een verblijf nodig. 353 00:31:38,106 --> 00:31:39,937 Je hebt iemand om te bevestigen Het verhaal van Albierro? 354 00:31:39,938 --> 00:31:42,203 Albierro werd gisteravond getroffen. Iemand wilde niet dat hij praatte. 355 00:31:42,210 --> 00:31:44,201 Je weet het toevallig wie is die iemand? 356 00:31:44,279 --> 00:31:47,305 Want als je dat niet doet, Ik heb absoluut niets om verder te gaan. 357 00:31:47,382 --> 00:31:50,408 Kom op, Waldman. Iemand gooit wegversperringen op onze weg. 358 00:31:50,485 --> 00:31:53,977 We hebben wat meer tijd nodig. We zijn heel dicht bij het bewijzen Hackmans onschuld. 359 00:31:54,055 --> 00:31:56,319 Dichtbij? Je staat niet eens op de parkeerplaats. 360 00:31:56,391 --> 00:31:58,882 Je hebt een man die kookt een zeer interessante bekentenis, 361 00:31:58,960 --> 00:32:01,451 Je hebt geen fysiek bewijs en niemand die hem steunt. 362 00:32:01,529 --> 00:32:05,090 Dus Albierro wordt geraakt. Miami is de moordhoofdstad van de wereld. 363 00:32:05,166 --> 00:32:07,726 Nog een reden voor de doodstraf als afschrikmiddel. Kom op! 364 00:32:07,802 --> 00:32:09,929 Zou je mij willen sparen de campagneretoriek? 365 00:32:10,004 --> 00:32:12,529 Je wilt deze kwestie omzeilen tot na de verkiezingen. 366 00:32:12,607 --> 00:32:16,543 En wat wil je? Een koelbloedige moordenaar loslaten? Die kerel heeft het mis. 367 00:32:16,611 --> 00:32:20,980 Iedereen weet dat. Het systeem werkte. Waarom kun je het niet gewoon loslaten? 368 00:32:21,806 --> 00:32:25,469 Omdat ik de agent ben die hem daar heeft neergezet. 369 00:32:25,787 --> 00:32:28,779 En ik ben de advocaat. Mijn geweten is zuiver. 370 00:32:28,780 --> 00:32:32,147 Nee, nee. Je bent een politicus. Een geweten is optioneel. 371 00:32:36,498 --> 00:32:40,457 Man, die kerel ruikt naar 30-gewicht. Ik denk dat we op jacht zijn onze staarten, man. 372 00:32:40,535 --> 00:32:44,528 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Er klopt iets niet, man. 373 00:32:44,606 --> 00:32:46,836 Het was een stuk makkelijker de eerste keer. 374 00:32:46,908 --> 00:32:50,674 Je hebt de hele weg afgelegd, partner. Dat is alles wat iemand kan vragen. 375 00:32:52,581 --> 00:32:58,542 [Man op P.A.] Panters, eerst naar beneden en 10 op hun eigen 24-yardlijn. 376 00:32:58,620 --> 00:33:03,216 Geef het woord aan Wiggins. [Vervolg, onduidelijk] [Menigte juicht] 377 00:33:03,291 --> 00:33:06,226 ...Roger Armstrong op de 27-yardlijn. 378 00:33:08,163 --> 00:33:11,098 Tweede, zevende, Memphis. 379 00:33:14,436 --> 00:33:17,769 Wat zeg je Wachten we tot ze sluit? 380 00:33:17,839 --> 00:33:21,570 Het spel is snel afgelopen. Onvolledige pas. Vangst door Mitchell. 381 00:33:24,579 --> 00:33:26,809 Ik vind het uiterlijk van die auto niet mooi. 382 00:33:26,881 --> 00:33:30,044 Ik ook niet. Bel. 383 00:33:36,057 --> 00:33:38,048 Geef mij MacGruder. 384 00:33:43,358 --> 00:33:46,759 Lijkt op onze dame. [Sirene loeit] 385 00:33:49,537 --> 00:33:53,132 [Voertuigen naderen, Sirenes loeien] 386 00:33:55,158 --> 00:33:58,424 - Bevries! FBI! - Doe rustig aan. Wij zijn politie. 387 00:33:58,455 --> 00:34:02,057 - Tegen de auto. - Waar komen die pakken vandaan? 388 00:34:02,133 --> 00:34:06,261 Houd uw handen nu op de auto! I.D. zit in de linkerzak. 389 00:34:06,293 --> 00:34:09,300 Nu we het verrassingselement verloren hebben, Wat wil je doen, partner? 390 00:34:24,722 --> 00:34:27,589 Ik denk dat ik wel even een praatje wil maken met ene Thomas Barkley. 391 00:34:27,659 --> 00:34:30,651 Ziet er behoorlijk gezond uit voor een lijk. [Motor start] 392 00:34:30,728 --> 00:34:33,162 [Fluistert] Het zijn politieagenten. 393 00:34:33,231 --> 00:34:36,564 Verrassing, verrassing. [Voertuig vertrekt] 394 00:34:44,959 --> 00:34:47,359 De man sluit een carrière van twintig jaar af van diefstal uit de Major League... 395 00:34:47,428 --> 00:34:50,454 door zogenaamd kogels te blokkeren tijdens een gevangenisopstand, 396 00:34:50,531 --> 00:34:55,400 om pas drie jaar later op te duiken mosselen bakken in Stuart. 397 00:34:56,403 --> 00:35:00,237 Barkley is aan het getuigenbeschermingsprogramma. 398 00:35:01,275 --> 00:35:04,073 Wat? [Schoft] 399 00:35:04,144 --> 00:35:07,204 De dood in de gevangenis was gefictionaliseerd? 400 00:35:11,852 --> 00:35:14,616 FBI's meest gewaardeerde kanarie. 401 00:35:15,623 --> 00:35:20,083 Hielp hele netwerken neer te halen, hekken, witwassers. 402 00:35:20,160 --> 00:35:25,894 Nou, dat is prima. Maar dat verklaart niet waarom hij dat is zijn maatje naar de stoel laten gaan. 403 00:35:25,966 --> 00:35:28,594 Nou ja, misschien Hackman opgenomen in het plan van de FBI. 404 00:35:28,669 --> 00:35:34,232 Volgt niet. Barkley heeft genoeg namen en data niet om ze Hackman te voeren. 405 00:35:34,308 --> 00:35:37,505 We hebben 14 uur om erachter te komen. 406 00:35:37,578 --> 00:35:41,810 - Kun jij aan genoeg touwtjes trekken? om ons Barkley's adres te geven? - Ja. 407 00:36:00,467 --> 00:36:02,401 (Aan de buitenkant staan - Gehaktbrood) 408 00:36:02,469 --> 00:36:04,562 Klaar voor je avondeten? 409 00:36:14,415 --> 00:36:19,045 Kan ik iets voor je doen? Nee. 410 00:36:19,509 --> 00:36:23,206 Bedankt, hè? Wilson. 411 00:36:25,626 --> 00:36:27,992 Ik wil dat je dit krijgt. 412 00:36:28,062 --> 00:36:30,530 Ik kan het niet. Alsjeblieft. 413 00:36:30,597 --> 00:36:36,467 Jij hebt hier een verschil gemaakt. Ik heb niemand anders. Neem het. 414 00:36:38,372 --> 00:36:42,001 Frank, ik waardeer het echt, maar ik kan het niet. Ik zal mijn baan verliezen. 415 00:36:42,076 --> 00:36:46,910 (Aan de buitenkant staan - Gehaktbrood) 416 00:37:39,500 --> 00:37:42,128 Ik dacht dat we dat gewoon gingen doen praat met deze man. 417 00:37:42,202 --> 00:37:44,796 Ik ben bereid om te praten. Sonny- 418 00:37:44,872 --> 00:37:49,002 Deze man kent de waarheid, Rico. Hij gaat het mij vertellen. 419 00:38:32,435 --> 00:38:34,403 [Hamerhanen] 420 00:38:34,471 --> 00:38:36,342 Het is onbeleefd om onaangekondigd langs te komen. 421 00:38:36,365 --> 00:38:38,670 [Hamerhanen] Dit is onze uitnodiging. 422 00:38:38,742 --> 00:38:41,472 Moet R.S.V.P. hebben 'd. 423 00:38:41,545 --> 00:38:45,879 Zoals ik het bedacht heb, er gaat iets mis, 424 00:38:45,949 --> 00:38:48,474 Felicia is de enige weglopen van dit feest. 425 00:38:48,552 --> 00:38:51,749 - Wie zijn zij? - Politie of amateurs. 426 00:38:51,822 --> 00:38:56,282 Geen zichzelf respecterende dief zou zo dom zijn. Laat me wat identiteitsbewijzen zien. 427 00:38:58,274 --> 00:39:01,573 Zonde. Miami. 428 00:39:05,602 --> 00:39:09,629 Nou heren, Laten we de les over manieren overslaan... 429 00:39:09,706 --> 00:39:14,871 en ga direct door naar een korte cursus algemene immuniteit. 430 00:39:43,983 --> 00:39:45,974 Het is een deken van topkwaliteit. 431 00:39:46,943 --> 00:39:49,537 Totale immuniteit. 432 00:39:52,282 --> 00:39:54,512 De wet kan Thomas Barkley niet raken. 433 00:39:55,201 --> 00:39:57,179 Hackman is degene op de hete stoel. 434 00:39:57,254 --> 00:39:59,245 Albierro vertelde ons dat hij onschuldig is. 435 00:39:59,323 --> 00:40:01,388 Albierro is een oude dwaas. 436 00:40:01,428 --> 00:40:05,028 Van wat ik hoor, lieverd, jij bent degene die voor de gek houdt. 437 00:40:05,587 --> 00:40:09,580 Kan, eh, Maken jij en ik een kleine wandeling? 438 00:40:30,504 --> 00:40:33,905 Kan ik iets voor je doen? 439 00:40:33,974 --> 00:40:37,375 Hoe zit het met een stroomstoring? [Lachend] 440 00:40:53,093 --> 00:40:55,118 Vergeet het. 441 00:40:55,195 --> 00:40:57,961 Hé, ik ben maar een pre-Miranda soort kerel. 442 00:40:57,962 --> 00:41:02,965 Toen was dat zo een duidelijke mogelijkheid dat de politie iemand aan het praten kon krijgen. 443 00:41:03,036 --> 00:41:05,563 Niet nu. 444 00:41:05,655 --> 00:41:07,816 Ja, ik weet wat je bedoelt. 445 00:41:07,891 --> 00:41:10,121 We zijn nu allemaal een stelletje poesjes. [kreunt] 446 00:41:10,883 --> 00:41:15,893 Ik ga dus geen afval meer verspillen van de korte tijd die Hackman nog heeft- 447 00:41:15,966 --> 00:41:18,161 [kreunend] 448 00:41:18,235 --> 00:41:20,226 Door je burgerrechten te schenden. 449 00:41:20,303 --> 00:41:22,227 Ik ga het heel simpel maken, vriend. 450 00:41:22,228 --> 00:41:26,741 Je gaat mij de waarheid vertellen, Of ik bel één keer naar Chicago. 451 00:41:39,789 --> 00:41:44,305 Toen, binnen vier uur, Er gaat een vliegtuig landen in Miami, 452 00:41:46,963 --> 00:41:49,336 en dan ben je binnen zes uur dood! na het pardon van Hackman. " 478 00:44:22,551 --> 00:44:24,542 De voorpagina gemaakt. 479 00:44:27,958 --> 00:44:31,860 - Ik kwam langs om te zeggen dat het me spijt over de manier waarop het verliep. - Oh, dat is aardig van je. 480 00:44:35,525 --> 00:44:41,486 Ik ga me niet verontschuldigen omdat je mijn werk doet, Tom, of omdat ik deed wat ik dacht dat goed was. 481 00:44:41,923 --> 00:44:45,415 Je denkt dat het mij kan schelen over je motivatie? 482 00:44:45,416 --> 00:44:47,407 Je hebt de benen afgesneden uit mijn carrière, man. 483 00:44:49,157 --> 00:44:51,979 Sinds wanneer is dat belangrijker? dan het leven van een man? 484 00:44:52,465 --> 00:44:55,596 Hackman is een naaktslak. 485 00:44:55,852 --> 00:44:58,878 De wereld zou zijn zoveel lichter zonder hem. 486 00:45:01,991 --> 00:45:03,982 Dat is geen telefoontje dat je mag plegen, Tom. 487 00:45:17,674 --> 00:45:20,575 Je moet je goed voelen. 488 00:45:20,643 --> 00:45:23,908 Ja. Ja, dat doe ik. 489 00:45:23,980 --> 00:45:28,007 Weet je, Rico, over twaalf jaar... dit is de eerste keer dat ik ooit iemand uit de problemen gehaald. 490 00:45:28,084 --> 00:45:32,020 Laten we er geen gewoonte van maken. [Lachend] 491 00:45:32,088 --> 00:45:34,818 Het voelt zeker heel anders aan beide kanten van het veld spelen. 492 00:45:34,891 --> 00:45:40,386 Nou, we vangen ze gewoon. Wij koken ze niet. Dat is Waldmans taak. Hackman. 493 00:45:52,120 --> 00:45:54,111 [Deur zoemt] 494 00:45:55,604 --> 00:45:58,004 Ik had niet verwacht je hier te zien. 495 00:46:02,171 --> 00:46:04,662 Bedankt, Crokett. 496 00:46:06,523 --> 00:46:09,424 - Ik doe gewoon mijn werk. - Zoals ik wist dat je dat zou doen. 497 00:46:09,492 --> 00:46:12,928 [Autotoeter toeteren] 498 00:46:22,783 --> 00:46:25,115 Gus was stervende. 499 00:46:25,254 --> 00:46:29,884 Hij wilde dat er voor zijn gezin gezorgd werd. Ik kocht zijn bekentenis. 500 00:46:31,548 --> 00:46:33,539 Jij hebt Frankel vermoord. 501 00:46:33,616 --> 00:46:36,449 [Grinnikend] Ja. 502 00:46:40,657 --> 00:46:43,119 Ik zal dit niet meer nodig hebben. 503 00:46:45,878 --> 00:46:48,438 Misschien kun je het gebruiken. 504 00:46:53,403 --> 00:47:00,915 (We doen wat ons wordt opgedragen - Peter Gabriel) 505 00:47:21,089 --> 00:47:26,698 Opnieuw synchroniseren door Chuck :O